Ana Sayfa Yazarlar Yazar: Çeviri

Çeviri

Çeviri
220 HABERLER 0 YORUMLAR

Cezayir’de feminizm: Pek bilinmeyen bir tarihte süreklilik yokluğuna karşı mücadeleler

Kesişimsel feminist Amal Hadjadj, bağımsızlık savaşından 2019’daki popüler harekete kadar olan dönemde ülkesi Cezayir’deki feminist hareketin tarihi üzerine düşünüyor. Ortak bir zemin arayışında yeni ve eski nesillerin farklı yönelimleri ve önceliklerine göz gezdiriyor. Amal Hadjadj Çeviren:...

Mutlu ve doyumlu bir yaşamın anahtarı romantizm değil, arkadaşlık mıdır?

Eğer arkadaşlarımızı diğer tüm ilişkilerin üstünde tutsaydık dünya nasıl olurdu? Çok daha iyi, diyor Rhaina Cohen. Anita Chaudhuri Rhaina Cohen bir gece partideyken odanın diğer tarafında çekici bulduğu başka bir kadını gördü. The Other Significant Others...

Kıllıocak: Vücut kıllarını benimseyen güzellik ideali hakkında ne söylüyor?

Viral olan yeni yıl challenge’ı, kadınları bir ay boyunca doğal vücut kıllarını benimsemeye davet ediyor. Peki vücut kılları, özellikle kadınlarda neden hâlâ bu kadar tartışmalı bir konu? Anca Ulea Çeviren: Gaye Polat Taşpınar @januhairy* Instagram hesabına göz...

Maddeci Ekofeminizm: Ariel Salleh ile bir röportaj

Elbette kapitalizmin altına baktığınızda patriyarkayı bulursunuz. Patriyarkal-sömürgeci-kapitalist sistemde iktidarın ilksel ve en eski biçimi, erkeklerin kadınlar üzerindeki tahakkümüdür. Daha sonra toprağı işgal eden ve diğer halkların kaynaklarına el koyan sömürgecilik gelir. Son olarak, kapitalist...

ABD – Meksika sınırındaki seçim yanlısı aktivistlerden oluşan gizli ağın içinde

Kuzey Meksika’da kürtaja yönelik kısıtlamalar oldukça sert. Ancak hizmetlerdeki boşluğu ‘yeraltı demiryolu’ dolduruyor. Dánae Vilchez – Veronica Martinez Çeviren: Gaye Polat Meksikalı genç bir kadın olan Alma (gerçek adı bu değil), Haziran 2021’de beklenmedik bir şekilde hamile...

Sevişmenin seksi hâli

İsimlendirmek stereotipleri beslemek değil, somut gerçekliklere ve bağlamlara yaklaşmaktır. Temel olarak, kişinin kendi bedeni üzerindeki egemenliğini merkeze alan bir bakış açısıdır. Bilmek, bilgiye erişmek ve seks yapmak isteyip istemediğinize karar vermek ve eğer istiyorsanız,...

Gazze’yi bombalamak cinsel şiddetle mücadele değildir

İsrailli kadınlara inanmayı ve cinsel şiddete karşı çıkmayı, İsrail’in Gazze’deki orantısız savaşını ve Batı Şeria ve Doğu Kudüs’te artan şiddeti haklı çıkarmak ve desteklemekle eşitleyen mantığa karşı çıkmak için yazıyoruz. Bu mantık, cinsel şiddeti...

Fazla dürüst bir kadın olmak sorunu

Tecavüz hakkında, kadınların öldürülmesi, vücut bütünlüğünün bozulması hakkında o kadar çok film izledim ki. İnsanlar, çoğunlukla erkek olan ve kadınları öldüren seri katiller hakkında çekilen tüm bu şeyleri izliyor. Feminist bir kadın olarak bu...

Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü’nde Sömürgeci Feminizmi Kapatın

Bugün 29 Kasım Filistin Halkıyla Uluslararası Dayanışma Günü. Bu vesileyle Filistin Feminist Kolektifi’nin 25 Kasım’da feministlere yaptığı çağrı metninin bir çevirisini Çatlak Zemin’de yayınlıyoruz. Palestinian Feminist Collective Filistin Feminist Kolektifi olarak (PFC), Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele...

Brixton Siyah Kadın Grubu: “Kız kardeşler bulmak muhteşemdi”

İngiltere’de ırkçılık karşıtı etkin bir kolektif olan Brixton Siyah Kadın Grubu, oluşumunun üzerinden 50 yıl geçtikten sonra, yazılarından oluşan yeni bir koleksiyonla, şiddetli önyargıların olduğu bir dönemden benzersiz bir ses veriyor. Tobi Thomas Elli yıl önce...

Narges Mohammadi’nin Evin Hapishanesinden mektubu

Bu metin İranlı kadınlara bir ağıt niteliğinde değildir. İktidarın zulmünün ve baskısının hayatlarımızda, ruhlarımızda, zihinlerimizde onarılamaz yaralar açtığının bir kanıtıdır. Kadınlar dini despotizmin ilk, en büyük ve en çok ezilen kurbanlarıydılar ama aynı zamanda...

19. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermeni kadın yazını

“Bir erkek yazar ortalama olmakta özgürdür, ancak bir kadın yazar asla.” (29) Düsap, toplumun onlara karşı önyargılarından dolayı kadınların yazar olarak karşılaştığı sert eleştirilere atıfta bulunuyordu. O dönemde kadınlar yazmanın risklerinin, ahlaki şüphelere ve...

Evlenme Kanunu ve kültürü: Osmanlı Ermenileri ve kadınların reform çalışmaları

Çeşitli seviyelerdeki gerilimler ve sınırlı ücretli istihdam seçenekleriyle karşı karşıya kalan bir bekar kadının belirsiz kaderi, Ermeni feministlerini evlilik kurumunu eleştirirken çok dikkatli olmaya sevk etti. Hasmik Khalapyan Giriş 1894 yılında, bir boşanma davası sebebiyle baskı...

Kadınlar ön saflarda: Sudan’daki kriz üzerine feminist bir bakış

Sudan’da barışın sağlanmasına yönelik feminist bir yaklaşım bu krizden orantısız bir şekilde etkilenen kadınların deneyimleri ve perspektiflerine öncelik vermek zorunda. Reem Abbas Sudan’da süregiden çatışmaların, çatışma süreçlerinde en kırılgan gruplardan biri olan kadınlar ve kız...

Beni Simone de Beauvoir’a bağlayan mecra

İkinci Cinsiyet’in üzerimdeki etkisini düşündüğümde, Havva'nın yediği bilgi ağacının meyvesinin mitik imgesini görüyorum: dünyanın büyüsünden kurtulmanın kör edici parlaklığı Annie Ernaux 1990'ın başlarında, Simone de Beauvoir'ın Savaş Güncesi ile Sartre’a yazdığı Mektuplar (1930-1963), evlatlık kızı Sylvie...