Ana Sayfa Yazarlar Yazar: Çeviri

Çeviri

203 İÇERİKLER 0 YORUMLAR

Bizler dırdırcı değiliz, yalnızca yorgunuz!

Erkeklerin hâlâ daha anlamakta zorlandığı bir konu var: duygusal emek karşılığı olmayan bir iş yüküdür.  Gemma Hartley Anneler Günü’nde hediye olarak istediğim tek bir şey vardı: eşimin evi temizlemeleri için bir temizlik şirketiyle anlaşması. Özellikle banyo...

Irksal fetişleştirme: Siyah kadınlara “özel bir ilgim” var demek neden ırkçıdır?

Belirli bir etnik gruba ilgi duyduğunuzu veya belirli ırksallaştırılmış özellikleri cinsel açıdan çekici bulduğunuzu söylemek bir iltifat veya olumlu bir şey değildir. Bu ırksal fetişleştirmedir ve bir ırkçılık biçimidir. Natalie Morris Eğer daha önce online bir...

Filipinler feminizminin şekillenmesinde rol oynayan kadınlar

Kadınların ayında Filipinler’de ilk kadın örgütlerinden birinin kurulmasında emeği geçen beş Filipinli kadına saygılarımızı sunuyoruz. Kadınların ayı, Pirinç Tarifelendirme Yasasının (Rice Tariffication Bill) onaylanması, Manila Körfezi’ni tarıma elverişli hale getirme projeleri ve hükümetin, NutriAsia işçileri...

İktisat biliminde kadınların erkekler tarafından ve erkeklerden daha fazla sözü kesiliyor

İktisat alanında sunum yapan kadınlar erkeklere sorulduğundan daha fazla soruyla karşılaşıyor. Soru soranlar çoğunlukla erkekler. Araştırmacılar, bunun ekonomi alanındaki daha derin toplumsal cinsiyet meselelerinin bir parçası olduğunu söylüyor. Colleen Flaherty Kadın iktisatçılar, sunum yaparken kendilerine erkek...

Büyük Arkana: Cadılığın modern halini farklı bir şekilde tanımlayan portreler

Frances Denny’nin Amerika’nın çeşitli yerlerinden topladığı cadı imgeleri ‘sevilesi, cazip ya da rahatlık verici değil’. Olivia Campbell Mizojininin etrafımızı nasıl sardığını düşünürsek, ‘cadı’ arketipi belki de cinsiyetçiliğin en sivri yüzlerinden birisi. Aynı zamanda en kalıcı olanı....

Kürtaj karşıtı argümanların çoğunu çürüten araştırma

Bir grup araştırmacı beş sene boyunca kadınlara kürtaj yaptırma -ya da yaptırmama- deneyimi üzerine sorular sordu. Kadınların cevapları bize ne söylüyor? Margaret Talbot Farz edelim ki…diyerek başlatılan çalışmalardan biri olarak düşünebileceğimiz bir sosyal deney türü vardır....

Kadınlar cinsel tacizi konuştuklarında söylenmemesi gerekenler

Şiddet skalasının “alt-düzeyindeki” cinsel taciz eylemleri, kadınlara daha saldırgan cinsel saldırı ve şiddet tehlikesini hatırlatma işlevi görür. Bunun getirdiği tedirginlik, kadınların gündelik hayatlarını olumsuz etkileyerek daha da korku duymalarına yol açar ve kamusal alanda...

Yeni bilimsel araştırma yöntemleri bize eski kadın savaşçılar hakkında ne anlatıyor?

Yakın zamanda yapılan araştırmalar, erkeğin her zaman avcı olmadığını gösteriyor. Claire Merchlinsky Amerika Birleşik Devletleri’nde bir kadının ilk kez başkan yardımcısı olmak üzere olması dikkate değer olsa da, buna eşi benzeri görülmemiş bir kazanım demeyi bırakalım....

Bir tanıklık biçimi olarak şikâyet

Sara Ahmed’i Complaint! (Şikâyet) adını verdiği son kitabını yazmaya iten kişisel şikâyet ve tanıklık deneyimleri, kurucusu olduğu Feminist Araştırma Merkezi’nin de içerisinde bulunduğu Goldsmiths, Londra Üniversitesi’nden istifasına dayanıyor. Kampüste tanıklık ettiği cinsel taciz sorununa...

Pandemi sırasında eğitimine devam edemedi, şimdiyse gebe. O da artık asla okuyamayacak milyonlarca kızdan...

UNESCO verilerine göre hâlihazırda 130 milyon kız çocuğu eğitimden mahrum durumda. Bella gibi 11 milyon kız çocuğu ve genç kız da dâhil olmak üzere 24 milyon çocuk ve genç, yalnızca pandeminin ekonomik etkileri sebebiyle...

Size bakanların bakımı: Brezilya’daki ev işçileri

Brezilya toplumunun kapsayıcılığı sınanıyor çünkü Koronavirüs pandemisi tarihsel ve yapısal eşitsizliklerle dolu bir emek sektörüne ışık tutuyor: ev içi emek. Rio de Janeiro’da COVID-19’un ilk ölümü, ülkenin eşitsizliklerinin simgesi oldu: Koronavirüse işvereninden yakalanmış bir ev...

Aç, evsiz barksız ve hamile: İngiltere’de göçmen kadınlar hayatta kalma mücadelesi veriyor

İngiltere’nin mültecilere verdiği desteğin boşlukları, evlerini terk etmeye zorlanmış kadınların yoksulluğa düşmesine sebep olabiliyor. Melanie Haith-Cooper Bir an için yaşamak için evinizden kaçıp başka bir ülkeye sığınma talebinde bulunmak zorunda kalacak kadar korkmanın nasıl bir duygu...

Salgın dijital cinsiyet ayrımını nasıl pekiştirdi?

Güney Asya’da, internet kullanımındaki cinsiyet farkı 2019 yılında yüzde 51 seviyelerindeydi. Bu fark kadınlar ve normatif cinsiyet tanımlarına uymayan bireyler için hayat kurtarıcı bilgilere ve hizmetlere ulaşamamak anlamına geliyor. Asya’daki dijital geleceğimiz için harekete...

“Garip bir özgürlük”: Kadınlar, neden orta yaş ve menopoz hakkındaki vahşi gerçeği açığa çıkarıyor?

40’lı ve 50’li yaşlarda kadınlar olarak hayatınızın stresli, sinirli, eğlenceli gerçekliği uzun zamandır görünmüyor. Şimdi yeni bir yazar dalgası tüm bunları anlatıyor. Gaby Hinsliff Elinde martini ile barda oturan Kristin Scott Thomas, gözlerini göğe doğru çevirerek...

Duman altı: Ekranlarda sigara içen kadınların ellerindeki sembolik güç

Sigara içen kadın imgesi ikonikleşmiş, popüler kültürde güç sembolü olarak bilindik ve takdir edilir hâle gelmiş durumda. İster başkaldırı veya üstünlük sembolü, ister tarzlarının ayrılmaz bir parçası olsun sigara, beyaz perdede kadınların vazgeçilmez aksesuarı...