Şirin Tekeli’nin “kapsayıcı, kucaklayıcı ve dinamik feminizm anlayışı” yayınlarında da kendini gösterir. İmzasını taşıyan altı Türkçe kitabın beşi; kadınların siyasal hayata katılımı, toplumsal cinsiyet ve feminizme dair çalışmalardır. Yanı sıra, 1980’li yıllardan başlayarak hem sosyal bilimler hem de feminizm alanında çok sayıda kitap çevirmiştir. Şirin Tekeli’nin İngilizce ve Almanca dillerinde basılmış kitaplarıyla çevirilerini listeledik; Türkçe eserlerini sıraladığımız listeye kısa içerik bilgilerini de ekledik.

KİTAPLARI

TÜRKÇE

David Easton’un Siyaset Teorisine Katkısı Üzerine Bir İnceleme, İstanbul: İÜ İktisat Fakültesi Yayınları, 1976.

Kanada doğumlu ABD’li siyaset bilimci David Easton üzerine yazılmış doktora tezidir.

Kadınlar ve Siyasal-Toplumsal Hayat, İstanbul: Birikim Yayınları, 1982.

Şirin Tekeli’nin, Türkiye’de kadınların siyasal-toplumsal hayata katılmaları üzerine hazırladığı doçentlik tezi ve öncü çalışmasıdır. Yazıldığı dönemde, akademik çevrelerde “kadın sorunu”, bir doçentlik tezi için “hafif” bir konu olarak değerlendiriliyordu. Tezin sorunsalı, Türkiye’de politik kararları alan kadrolar ve devlet aygıtının çarklarını çevirenler arasında kadınların, parmakla gösterilecek kadar az sayıda olduğudur.

Kadınlar İçin, İstanbul: Alan Yayıncılık, 1988.

Şirin Tekeli’nin 1977-1987 yılları arasında yazdığı makalelerden derlenmiştir.

80’ler Türkiye’sinde Kadın Bakış Açısından Kadınlar, İstanbul: İletişim Yayınları, 1990.

Aralarında Şirin Tekeli’nin de bulunduğu, Türkiye’den yirmi kadın araştırmacının, 1989 Nisan’ında Almanya’da düzenlenen bir sempozyuma sunduğu bildirilerden oluşan bu kitabı, Şirin Tekeli yayına hazırlamıştır. Halen 6. baskısı satışta olan kitapta, “Kadınlar toplumun onlara uygun gördüğü konumu benimsiyor ve kabulleniyorlar mı, yoksa onu kendi özlemleri doğrultusunda yeniden biçimlendirmek mi istiyorlar?” sorusuna yanıt aranmaktadır.

Devlet-Kadın-Siyaset, İstanbul: TÜSES, 1991. (Meryem Koray ile)

Kadınların siyasete katılımını ve temsilini, Türkiye’deki siyasal-yasal çerçeve, kadınların örgütlülüğü ve toplumsal cinsiyet bağlamında ele alan bir çalışmadır.

Feminizmi Düşünmek, İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2017.

Şirin Tekeli’nin dönemlere ayırıp, bir araya getirdiği yazılarından oluşan bu derleme, kırk yıllık bir döneme tanıklık etmektedir. Hem yazarın düşüncesinin nereden nereye evrildiğini ortaya koymak hem de 1980’lerde ilk adımlarını atan feminist hareketin nereden yola çıktığını, nelerden beslendiğini anlamak açısından önemli bir kitap.

ALMANCA

Frauen in der türkischen Politik, in: Die Frau in der türkischen Gesellschaft, Abadan-Unat, N. (Hg.), Frankfurt, 1985.

Frauen in der Türkei der 80er Jahre, in: Aylâ Neusel, Şirin Tekeli, Meral Akkent (Hg.): Aufstand im Haus der Frauen. Frauenforschung aus der Türkei. Berlin, 1991.

Die Neue Frauenbewegung in der Türkei der 80er Jahre, in: Ayşe Esin, Anıl Kaputanoğlu, Ozan Kesim, Mine Kırbıyık (Hg.): Türkische Frauenbewegung. Karlsruhe, 1992.

İNGİLİZCE

Women in Modern Turkish Society, Zed Books, 1994. 

ÇEVİRİLERİ

Maurice Duverger, Siyaset Sosyolojisi, İstanbul: Varlık Yayınları, 1982.

Andree Michel, Feminizm, İstanbul: Kadın Çevresi, 1986.

Alain Rouquié, Latin Amerika’da Askeri Devlet, İstanbul: Alan Yayıncılık, 1986.

  1. yy. Feminizminden Seçmeler, İstanbul: Afa Yayınları, 1987.

Edgar Morin, Avrupa’yı Düşünmek, İstanbul: Afa Yayınları, 1989.

Elisabeth Badinter, Biri Ötekidir, Afa Yayınları, 1992.

Diane Scully, Cinsel Şiddeti Anlamak – Tutuklu Tecavüzcü Erkekler Üzerine Bir İnceleme, (Laleper Aytek ile birlikte) İstanbul: Metis Yayınları, Kasım 1994, Ocak 2018.

Immanuel Wallerstein, Sosyal Bilimleri Açın, İstanbul: Metis Yayınları, 1996.

Halide Messaudi, Cezayir’de Kadın Olmak, İstanbul: Metis Yayınları, 1996.

Nora Şeni, Marie ve Marie: Konstantiniye’de Bir Mevsim, İstanbul: İletişim Yayınları, 1999.

Stefanos Yerasimos, Milliyetler ve Sınırlar, İstanbul: İletişim Yayınları, 2000.

Barrington Moore, Diktatörlüğün ve Demokrasinin Toplumsal Kökenleri: Çağdaş Dünyanın Yaratılmasında Soylunun ve Köylünün Rolü, İstanbul: İmge Kitabevi Yayınları, 2003.

Juliet Mitchell, Kadınlar – En Uzun Devrim, İstanbul: Agora Kitaplığı, Feminist Kitaplık, 2006.

Germaine Tillion, Harem ve Kuzenler, (Nükhet Sirman ile birlikte) İstanbul: Metis Yayınları, 2006.

Nora Şeni, Seni Unutursam İstanbul, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2008.

Semih Vaner (der.), Yirmibirinci Yüzyıl Başında Türkiye, İstanbul: Kitap Yayınevi 2009.

Stefanos Yerasimos, Konstantiniye ve Ayasofya Efsaneleri, İstanbul: İletişim Yayınları, 2010.

Dejanirah Couto, Harp ve Sulh – Avrupa ve Osmanlılar, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2010.

Ali Kazancıgil, Türkiye Üzerine Basmakalıp Düşünceler, İstanbul: Kitap Yayınevi, 2010.

Nicolas de Nicolay, Muhteşem Süleyman’ın İmparatorluğunda, (Menekşe Tokyay ile birlikte) İstanbul: Kitap Yayınevi, 2014.

Edgar Morin-Mauro Ceruti, Bizim Avrupamız, İstanbul: İletişim Yayınları, 2014.

Kaynakça:

http://www.academia.edu/33767929/%C5%9Eirin_Tekeli_ve_Feminizmi_D%C3%BC%C5%9F%C3%BCnmek

https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2017/06/15/sirin-tekeli-kitapligi/

http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/kitap/695764/Sirin_Tekeli_den__Feminizmi_Dusunmek_.html

 

Cevapla

Please enter your comment!
Lütfen adınızı yazın.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.