Ana Sayfa Yazarlar Yazar: Çeviri

Çeviri

209 İÇERİKLER 0 YORUMLAR

19. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermeni kadın yazını

“Bir erkek yazar ortalama olmakta özgürdür, ancak bir kadın yazar asla.” (29) Düsap, toplumun onlara karşı önyargılarından dolayı kadınların yazar olarak karşılaştığı sert eleştirilere atıfta bulunuyordu. O dönemde kadınlar yazmanın risklerinin, ahlaki şüphelere ve...

Evlenme Kanunu ve kültürü: Osmanlı Ermenileri ve kadınların reform çalışmaları

Çeşitli seviyelerdeki gerilimler ve sınırlı ücretli istihdam seçenekleriyle karşı karşıya kalan bir bekar kadının belirsiz kaderi, Ermeni feministlerini evlilik kurumunu eleştirirken çok dikkatli olmaya sevk etti. Hasmik Khalapyan Giriş 1894 yılında, bir boşanma davası sebebiyle baskı...

Kadınlar ön saflarda: Sudan’daki kriz üzerine feminist bir bakış

Sudan’da barışın sağlanmasına yönelik feminist bir yaklaşım bu krizden orantısız bir şekilde etkilenen kadınların deneyimleri ve perspektiflerine öncelik vermek zorunda. Reem Abbas Sudan’da süregiden çatışmaların, çatışma süreçlerinde en kırılgan gruplardan biri olan kadınlar ve kız...

Beni Simone de Beauvoir’a bağlayan mecra

İkinci Cinsiyet’in üzerimdeki etkisini düşündüğümde, Havva'nın yediği bilgi ağacının meyvesinin mitik imgesini görüyorum: dünyanın büyüsünden kurtulmanın kör edici parlaklığı Annie Ernaux 1990'ın başlarında, Simone de Beauvoir'ın Savaş Güncesi ile Sartre’a yazdığı Mektuplar (1930-1963), evlatlık kızı Sylvie...

Herkes payını alacak, en çok da kadınlar

1945 yılından bu yana, 2.000’den fazla nükleer silah denemesi ve nükleer santrallerde meydana gelen birkaç büyük kaza, çevreye önemli miktarda radyasyon salınmasına neden oldu. Radyasyona maruz kalan kadınlar bir dizi psikolojik ve sosyal sonuçla...

“Devrim Kaçınılmaz”: Bahareh Hedayat’ın Evin Cezaevi’nden yazdığı mektup

Hem bizim hem de günümüz kuşağının siyasi deneyimi sokaklara bağlı; günümüz İran gençliği siyasi taleplerini sokaklara taşıyarak “kadın, yaşam, özgürlük” sloganı ve devirme kavramı etrafında tanımladı. (İngilizceye) çevirenin sunuşu Bahareh Hedayat önde gelen bir İranlı...

Ermenistan’da kadınlara Azerbaycan askeri güçleri tarafından uygulanan işkenceye dair kadın hakları örgütlerinden ortak açıklama

13 Eylül 2022’nin erken saatlerinde, Azerbaycan askeri kuvvetleri, doğu ve güneydoğu temas hattı boyunca Ermenistan Cumhuriyeti’nin egemen topraklarına karşı geniş çaplı koordineli bir saldırı başlattı. Bu saldırıda, Ermenistan’ın Kapan, Goris, Qarashen, Verishen, Khnatsakh, Kornidzor,...

Roe kararı öncesi döneme geri dönmüyoruz. Daha kötü bir yere gidiyoruz

Sadece güvenli olmayan kürtajların değil, gebeliğin yaygın bir şekilde suç sayıldığı bir döneme giriyoruz. Jia Tolentino ABD Yüksek Mahkemesi’nin Dobbs v. Jackson Kadın Sağlığı Örgütü davasına ilişkin karar taslağının basına sızdırılmasından bu yana geçen haftalarda, “Geriye...

Yeniden üretim hareketlilikleri

Mimi Sheller, Hareketlilik (mobilite) araştırmalarının kurucu teorisyenlerinden kabul ediliyor. Mobilities dergisinin kurucusu ve eş editörlerinden; aynı zamanda Transfers: Interdisciplinary Journal of Mobility Studies dergisinin editörlerinden biri. Bu alanda yayınlanmış çok sayıda kitabı ve makalesi...

Antropolojide #MeToo Hareketi ve Harvard Davası

MeTooAnthro Collective bünyesinde cinsel şiddet mağdurlarıyla doğrudan çalışmış biri olarak, cinsel taciz ve saldırı olaylarının münferit eylemler olmadığının altını çizmek istiyorum. Aksine, bu tür suiistimaller akademik camianın yapısına özgü. Bu güç suiistimalleri, susturma, sindirme,...

Kadın ve emek: Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da temel mücadeleler

Arap ülkeleri heterojen olup, birbirlerinden gelir ve zenginlik, doğal kaynaklar, siyasi kurumlar, kadının statüsü ve sivil toplumun gücü açısından farklılıklar gösteriyor. Sendikalar ve kadın hakları örgütlerinin kapasiteleri de benzer şekilde farklılık gösteriyor, ancak Tunus...

#MeToo: Failler için cezasızlığın sonu mu? / Therese Lamartine ile söyleşi

#MeToo hareketi kanunlar önünde eşit olduğumuza dair uyutucu inancın altını oydu. Bize ifşa ettiği şey ise adalet fikrini rencide eden bir erkek cezasızlığı sistemiydi. Francine Sporenda Thérése Lamartine, gazetecilik eğitimi almış ve sinema alanında yüksek...

Çinli-Japonyalı çift toplumsal cinsiyet, iktidar ve ulusu fotoğraflar aracılığıyla sorguluyor

Pixy Liao’nun Your Gaze Belongs to Me isimli fotoğraf serisi özgürleştirme fikrini somut hale getiriyor. Tiffany Tso Ne zaman sevgilimle poz verdiğimi hayal etsem, Yoko Ono ve John Lennon’ın 1981’de Rolling Stone isimli magazin dergisindeki kapak...

Leandra Bias* ile feminist barış politikası

Feminist barış anlayışı daha ileri gider, insan haklarının korunmasını talep eder ve insanların kendilerini güvende hissetmelerini ön plana koyar. Sizin araştırma alanınız feminist barış politikası. Bunu açıklar mısınız? Feminist barış politikasi şiddeti engellemek ister ve...

Toplumsal cinsiyete karşı eleştirel = Toplumsal cinsiyet konusunda muhafazakar

Sara Ahmed’in geçtiğimiz yıl bloğunda yayınladığı bu yazısı, okurken sanki bu yıl 8 Mart öncesi ve sonrasında Türkiye’de kendimizi içinde bulduğumuz tartışmaya atıfla yazılmış hissi veriyor. Tartışılan konunun bu derece bağlamdan bağımsız olarak tastamam...